Салам, шурави!

Уверен, что многие не однократно слышали это приветствие или встречали на страницах интернета.

Сегодня я хочу вспомнить и рассказать подробности, и как звучит перевод.

Ведь не все правильно понимают смысл слов или знают почему именно так прив етствовали жители Афганистана Советских солдат.

На персидском языке šouravī (شوروی‎) — переводится как советский, а на арабском شورى‎ (шура) — совет.

Вот и получилось, что Советских воинов-интернационалистов стали звать «Шурави».

В Пензенской области в селе Чемодановка названа улица Шурави.

Название она получила по инициативе ветеранов служивших «за речкой».

Бача

В переводе с персидского языка (фарси, فارْسِى) или дари (دری)означает — пацан, мальчик.

А детали и подробности где и как можно использовать «бача», расскажет кавалер трёх орденов Красной Звезды Олег Николаевич Гонцов:

О ПРИВЕТСТВИЯХ «САЛАМ БАЧА»…

Дукан

Сержант около дукана

«В дуканах можно все приобрести» так звучит строчка из песни «День такой отличный».

По сути Дукан — это торговая лавка в кишлаке или городе.

Духанщики торговали всем от жевательной резинки и до видеомагнитофонов. Японская техника, швейцарские часы — все это можно было всегда купить в лавке.

Цены, как и на всех рынках Афганистана были разные и необходимо было активно торговаться — иначе заплатишь втридорога.

А еще духанщики торговали самогоном, местным пойлом, который называли: Кишмишевка.

Это местный самогон, мерзкий и противный, крепостью в районе 30 градусов. Кишмишевка продавалась в целлофановых пакетах.

Очень показательно показывают духанщика, который продает этот самогон в сериале «Охотники за караванами»

Афганистан — женщины в парандже Харам .

На арабском حرام‎ - (харам) — означает запретные действия.

Харам (с короткой второй гласной) — означает запрещенные Кораном действия:

Пить алкоголь; Воровство; Прелюбодеяние и другие запреты.